Le printemps arrive, tout se renouvelle
Le 24 février (lundi)
Le campus international de Hangzhou de l'Université Beihang ouvre ses portes pour le nouveau semestre !
Tournons la première page du nouveau semestre
Écrivons ensemble une nouvelle histoire
Nouveau semestre, nouveau départ, nouveaux rêves
Sous le vent printanier, le drapeau rouge à cinq étoiles se déploie fièrement
S’élevant lentement dans les airs au son majestueux de l’hymne national
Les gardes du drapeau sont plein d'entrain
Embrassons le grandissement et relevons le défi
Pour devenir une meilleure version de nous-mêmes
Départ avec vitalité sur la route du campus
Lorsque les premiers rayons du soleil matinal pénètrent à travers les feuillages
Les ondes du lac inscrivent les notes du nouveau semestre
Embrassons le soleil au début du printemps
Tournons la première page du nouveau semestre
Et engageons-nous à accomplir de nouveaux objectifs
Voix de lecture claires et fortes aux heures de classe
Au semestre de printemps de l’année scolaire 2024-2025
Le campus international de Hangzhou de l'Université Beihang propose un total de 30 cours de premier cycle
12 cours spéciaux à double diplôme en master co-délivrés avec l’ENAC
Et 40 cours pratiques en laboratoire
Un nouveau semestre, un nouveau départ
Le système d’enseignement du campus international de Hangzhou de l'Université Beihang est désormais pleinement connecté à la plateforme cloud des salles de classe intelligentes de Beihang
Permettant ainsi aux trois campus de Pékin et Hangzhou de suivre les mêmes cours en simultané
Les étudiants à Hangzhou peuvent suivre en temps réel les cours en ligne dispensés à Pékin
Ce dispositif surmonte les barrières géographiques et favorise le partage des ressources pédagogiques
Tout en assurant le suivi synchrone de l’enseignement et des échanges interactifs entre les campus
△ Inspection des cours par l'équipe dirigée par WANG Yunpeng, président de l'Université Beihang
△ Inspection des cours par l'équipe dirigée par HONG Guanxin, secrétaire adjoint du comité du Parti et directrice de l'Institut international d'innovation de l'Université Beihang
Quelle voix psalmodie le français comme un collier de perles heurtant le cristal ?
Qui sonde les mystères dans les équations de Maxwell ?
En classe, les étudiants écoutent attentivement l'enseignant
Et prennent activement des notes des points essentiels
Le temps passé au milieu des livres est d’une valeur inestimable
Les silhouettes studieuses rayonnent d’assiduité
Les rêves de jeunesse s’élèvent avec talent
Et le voyage vers l’idéal a déjà commencé
Une rencontre d’esprits pour la recherche de la vérité
Dans les laboratoires, l’innovation est à l’œuvre
Tubes à essais, instruments, données...
Les étudiants s’exercent pour découvrir la vérité scientifique
Visant l’excellence, ils gravissent les sommets avec détermination
Au nouveau semestre, ils traceront les contours d’un avenir prometteur
Retour à la bibliothèque
Où chacun lit avec concentration
À la recherche des réponses dans l’océan du savoir
Et s’enrichit par la connaissance
Ce nouveau semestre commence ici, à Hangzhou !
De nouveaux plats fumants sont au menu
Nouveau trimestre, nouvelles saveurs
De nouveaux plats sont proposés dans le restaurant universitaire du nord
De nombreuses surprises gustatives vous attendent
Au premier jour de la rentrée, le restaurant universitaire a préparé des gâteaux-surprises
Pour souhaiter à tous les étudiants un bon début d'année scolaire
Avec également des mooncakes exclusifs de l'Université Beihang et des douceurs réconfortantes
Souhaitant à chacun réussite et épanouissement académique...
Bon courage pour le nouveau semestre !
Au rythme des éclats de rire et des joyeuses exclamations
Les enseignants et étudiants ont partagé cette douceur bienveillante
Nouveau semestre, avenir partagé
Engageons-nous ensemble dans cette nouvelle aventure
Et savourons pleinement ces délicieux moments
L'heure est à l'effort, car le labeur précoce hâte le printemps
Le froid s'estompe, le printemps est en vue
Que chacun d’entre vous hisse les voiles sous le soleil radieux
Et grandisse avec force dans la quête de savoir
Révision : DONG Zhuoning, ZHANG Wei, XU Shiwen
Édition : Yuan Xiaohui
